- Переводчик (переговоры, конференции, семинары)
- Гид –
переводчик (индивидуальные
туристы и группы)
Контактная информация:
г. Москва
E-mail:
juliasir@yandex.ru
Образование:
-1999-2004 Высшее образование по
специальности "Лингвистика и
межкультурная коммуникация" -(англ. и
франц. яз., дневное отделение), красный
диплом.
-2002-2003
Единая аккредитация гида-переводчика
(Московский Кремль,
Государственная Третьяковская галерея,
Государственный музей изобразительных
искусств им. Пушкина, Коломенское итд).
-1989-1999 Средняя
школа N 1095 с углублённым изучением
французского языка, золотая медаль
-Система
бронирования билетов «Амадеус».
Ин. языки: французский,
английский – в совершенстве; немецкий-
технический.
ПК:
Word, Excel, Access, Windows 95, MS Office, Internet Explorer, Netscape
Communicator.
Опыт
работы:
· Сентябрь 2003- настоящее время:
преподаватель франц.яз. в МГЛУ
· Август - Окрябрь 2006 - Переводчик французского языка на специализированных выставках моды, тканей, мебели, туризма, вина .
· Июнь - Июль 2006 - Переводчик французского языка на XVIII Московском международном кинофестивале. Последовательный перевод интервью и пресс конференций.
· Февраль 2006 - Переводчик французского языка на винном салоне в Посольстве Франции.
· Январь 2006 - Переводчик французского языка на семинаре "Кулинария".
· Декабрь 2005 - Переводчик французского языка на переговорах "Инжениринг", "Строительство".
· Ноябрь 2005 - Переводчик французского языка на бизнес-семинаре "Красота Ваших волос".
· Октябрь 2005 - Переводчик французского языка на специализированной туристической выставке Work-shop tourisme 2005.
· Март 2005 - Переводчик французского языка на выставке моды CPR.
· Февряль 2005 - Переводчик французского языка на специализированной винной выставке в Посольстве Франции.
·
Июнь-август 2004:
гид-переводчик (франц.яз.) на речных
круизах MONDOTOUR (ведение экскурсий
по Москве и перевод экскурсий в других
городах России в группах франкоговорящих
туристов, чтение лекций по русской культуре,
истории, религии и
искусству)
·
Май 2004: переводчик русской
делегации на
международной конференции в Бордо (Франция)
AQUITANIMA 2004
·
Сентябрь 2002-май 2004
преподаватель французского языка в ГУ «Лицей»
·
Октябрь 2003: переводчик на
агропромышленной выставке ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ
·
Май-сентябрь 2003: гид-переводчик
(франц.яз.) на речных круизах, КМП
·
Март 2003: переводчик (англ..яз)
на выставке Весна-Мода 2003
·
Май-сентябрь 2002: гид-переводчик
и сопровождающий на речных круизах, Transtours
(анимационная программа, русский язык для
иностранцев)
- Переводчик (переговоры,
конференции, семинары)
- Гид –
переводчик (индивидуальные
туристы и группы)
- Репетитор
французского и английского языков
Личные качества: Ответственна,
работоспособна, коммуникабельна.
